- pack
- pæk
1. noun1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) fardo, bulto2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) baraja3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) manada4) (a packet: a pack of cigarettes.) paquete, cajetilla (cigarrillos)
2. verb1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) empaquetar2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) amontonarse, hacinarse, apiñarse•- packing- packing-case
- packed out
- packed
- pack off
- pack up
pack1 n1. barajahe dealt the pack of cards repartió la baraja de cartas2. manadaa pack of wolves una manada de lobos3. mochilathe walkers carried packs on their backs los excursionistas llevaban mochilas en la espalda4. packa pack of six toilet rolls un pack de seis rollos de papel higiénicopack2 vb1. hacer la maletahe packed his case and went on holiday hizo la maleta y se fue de vacaciones2. envasar / empaquetar / embalarthe goods are packed and exported las mercancías se envasan y se exportanpacktr[pæk]noun1 (parcel) paquete nombre masculino; (bundle) fardo, bulto; (rucksack) mochila2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (packet - gen) paquete nombre masculino; (of cigarettes) paquete nombre masculino, cajetilla3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (of cards) baraja4 pejorative (of thieves) banda, partida5 (of lies) sarta6 (of wolves, dogs) manada; (of hounds) jauría7 SMALLSPORT/SMALL (in rugby) delanteros nombre masculino plural8 SMALLSPORT/SMALL (in cycling) pelotón nombre masculinotransitive verb1 (goods - as parcel) empaquetar; (- in container) envasar; (- for transport) embalar2 (suitcase) hacer; (clothes etc) poner, meter■ I haven't packed my case yet aún no he hecho la maleta■ did you pack my swimming costume? ¿pusiste mi bañador?3 (fill) atestar, abarrotar, llenar■ the disco was packed with young people la discoteca estaba abarrotada de jóvenes4 (press down) apretarintransitive verb1 (suitcase etc) hacer las maletas, hacer el equipaje■ he hasn't packed yet aún no ha hecho las maletas2 (people) apiñarse, apretarse, meterse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpack it in! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!to pack a hard punch (of boxer) pegar duro 2 (have powerful effect) pegar fuerteto pack one's bags (belongings) hacer las maletas 2 (leave) marcharsepack ice masa de hielopack train reata————————packtr[pæk]transitive verb1 (jury, committee) llenar de partidariospack ['pæk] vt1) package: empaquetar, embalar, envasar2) : empacar, meter (en una maleta)to pack one's bag: hacer la maleta3) fill: llenar, abarrotara packed theater: un teatro abarrotado4)to pack off send: mandarpack vi: empacar, hacer las maletaspack n1) bundle: bulto m, fardo m2) backpack: mochila f3) package: paquete m, cajetilla f (de cigarillos, etc.)4) : manada f (de lobos, etc.), jauría f (de perros)a pack of thieves: una pandilla de ladronespackn.• baraja s.f.• cajetilla s.f.• carga s.f.• jauría s.f.• manada s.f.• mochila s.f.• paquete s.m.v.• embalar v.• empacar v.• empaquetar v.• enfardar v.• envasar v.• estibar v.• llenar v.pæk
I
noun1) (bundle, load) fardo m; (rucksack) mochila f; (before n)pack animal — bestia f de carga
2)a) (packet, package) paquete ma pack of cigarettes — (esp AmE) un paquete or una cajetilla or (RPl) una cajilla de cigarrillos
b) (of cards) (BrE) baraja f, mazo m (esp AmL)3)a) (of animals)a pack of wolves — una manada de lobos
a pack of hounds — (Sport) una jauría
to run with the pack — seguir* la corriente
b) (in race) pelotón mc) (in rugby) delanteros mpl4) (of thieves, fools) (pej) partida f (pey), pandilla f (pey)a pack of lies — una sarta de mentiras
5)a) (compress) compresa fb) (cosmetic) mascarilla f
II
1.
transitive verb1)a) (Busn) \<\<goods/products\>\> (put into container) envasar; (make packets with) empaquetar; (for transport) embalarb) (put into suitcase, bag)have you packed your toothbrush? — ¿llevas el cepillo de dientes?
I packed my winter clothes away in a trunk — guardé la ropa de invierno en un baúl
she takes a packed lunch to work — se lleva el almuerzo or (esp Esp, Méx) la comida al trabajo
c) (fill)to pack one's suitcase — hacer* la maleta or (RPl) la valija, empacar (AmL)
he was told to pack his bags — le dijeron que (hiciera las maletas y) se fuera
2)a) (press tightly together)pack the soil (down) firmly — apisone bien la tierra
b) (cram full)pack the gaps tightly — rellena bien los huecos
the book is packed with useful information — el libro está lleno de información útil
3) (fill with sympathizers)to pack a jury — formar un jurado tendencioso
2.
pack vi1) (fill suitcase) hacer* la(s) maleta(s) or (RPl) la(s) valija(s), empacar* (AmL); send 2)2) (squeeze)to pack INTO something: the crowd packed into the station — el gentío se apiñó en la estación
•Phrasal Verbs:- pack in- pack off- pack up[pæk]1. N1) (=packet) (gen) paquete m ; (esp US) [of cigarettes] paquete m , cajetilla f ; (=wrapping) envase ma six-pack of beer — un paquete de seis cervezas
she smokes a pack and a half a day — fuma un paquete y medio or una cajetilla y media de tabaco al día
economy, information 2.for sell-by date see back of pack — para la fecha de caducidad ver el reverso del envase
2) (traveller's) (also: backpack) mochila f ; (on animal) fardo m3) [of cards] baraja f•
a pack of cards — una baraja de cartasthe roof collapsed like a pack of cards — el tejado se derrumbó como una baraja de cartas
•
he told me a pack of lies — me contó una sarta or (LAm) bola de mentirasit's a pack of lies! — ¡es una sarta or (LAm) bola de mentiras!, ¡son todo mentiras!
4) (=dressing) (Med) compresa fface 4., ice 3., mud 2.•
cold pack — compresa f fría5) [of hounds, dogs] jauría f ; [of wolves] manada f•
a pack of hounds — una jauría (de perros)•
a pack of wolves — una manada de lobos6) [of people]a) (=bunch) [of tourists, reporters] manada f ; [of idiots, fools] hatajo mwith a pack of cameramen in hot pursuit — con una manada de cámaras pisándoles los talones
rat 3.•
they're like a pack of kids — son como un hatajo de críos *b) [of brownies, cubs] patrulla fc) [of runners, cyclists] pelotón m(fig)•
they are way ahead of the pack in electronic gadgetry — están muy a la cabeza del pelotón en materia de aparatos electrónicos7) (Rugby)•
the pack — (=forwards) los delanteros; (=scrum) el pack2. VT1) (=put in container)a) [+ possessions] (in case, bag etc)I decided to pack a few things — decidí meter algunas cosas en la maleta
have you packed the salt and pepper for the picnic? — ¿has metido or puesto la sal y la pimienta para el picnic?
pack your things and get out! — ¡coge tus cosas or haz la maleta (con tus cosas) y lárgate de aquí! *
b) [+ goods, products for transport] (in package) empaquetar; (in crate, container) embalar, empacar (esp LAm)•
he was packing plates and wine glasses into or in boxes — estaba metiendo or empaquetando platos y copas en cajasc) (Comm) (in individual packaging) envasarshe spent the summer packing apricots — se pasó el verano envasando albaricoques
they come packed in dozens — vienen en cajas de una docena
2) (=fill) [+ box, crate] llenarhe has a job packing boxes in a warehouse — trabaja en un almacén llenando cajas
•
to pack one's bags — (lit) hacer las maletasto pack one's bags (and go or leave) — (fig) coger sus cosas e irse, coger sus cosas y largarse *
•
to pack one's/a (suit)case — hacer la maletaEleanor was packing her trunk — Eleanor estaba metiendo sus cosas en el baúl
•
a crate packed with books — una caja llena de librospack your shoes with paper so they don't lose their shape — mete papel en los zapatos para que no pierdan la forma
3) (=fill tightly) [+ hall, stadium] llenar a rebosarthey packed the hall to see him — llenaron la sala a rebosar para verlo
•
a fun-packed holiday — unas vacaciones llenas or repletas de diversión•
to pack a jury — formar un jurado con personas que simpatizan con el interesadoaction-packed•
a thrill-packed evening — una tarde muy emocionante4) (=press tightly)•
to pack sth/sb into sth, we packed the children into the car — apretujamos a los niños en el cochethey've packed enough information into this guide to satisfy every need — han incluído suficiente información en esta guía como para satisfacer las necesidades de todo el mundo
•
to pack sth round sth — encajar algo alrededor de algopackedto pack earth round a plant — acollar una planta
5) * (=carry)•
he packs a gun — lleva un revólver•
he packs a powerful punch — (lit) pega durothis play packs a powerful punch — esta es una obra con mucho impacto emocional
drinks that pack quite a punch — bebidas fpl que pegan fuerte
3. VI1) (lit)a) (=do one's packing) hacer la(s) maleta(s)- send sb packingb) (=fit) caber•
these books will pack easily into that box — estos libros cabrán bien en esa cajado you think all this will pack into one suitcase? — ¿crees que todo esto cabrá or se podrá meter en una maleta?
2) (=cram) [people]•
to pack into a room/theatre — apiñarse or apretujarse en una habitación/un teatrothe five of us packed into her Mini — los cinco nos apiñamos or apretujamos en su Mini, los cinco nos metimos apretujados en su Mini
•
they packed round the speaker — se apiñaron or se apretujaron en torno al orador3) (=compact) [snow] hacerse una masa compacta4.CPDpack animal N — bestia f or animal m de carga
pack ice N — banco m de hielo, masa f flotante de hielo
pack leader N — (Rugby) delantero(-a) m / f principal; (fig) líder mf de la panda or del grupo
- pack in- pack off- pack out- pack up* * *[pæk]
I
noun1) (bundle, load) fardo m; (rucksack) mochila f; (before n)pack animal — bestia f de carga
2)a) (packet, package) paquete ma pack of cigarettes — (esp AmE) un paquete or una cajetilla or (RPl) una cajilla de cigarrillos
b) (of cards) (BrE) baraja f, mazo m (esp AmL)3)a) (of animals)a pack of wolves — una manada de lobos
a pack of hounds — (Sport) una jauría
to run with the pack — seguir* la corriente
b) (in race) pelotón mc) (in rugby) delanteros mpl4) (of thieves, fools) (pej) partida f (pey), pandilla f (pey)a pack of lies — una sarta de mentiras
5)a) (compress) compresa fb) (cosmetic) mascarilla f
II
1.
transitive verb1)a) (Busn) \<\<goods/products\>\> (put into container) envasar; (make packets with) empaquetar; (for transport) embalarb) (put into suitcase, bag)have you packed your toothbrush? — ¿llevas el cepillo de dientes?
I packed my winter clothes away in a trunk — guardé la ropa de invierno en un baúl
she takes a packed lunch to work — se lleva el almuerzo or (esp Esp, Méx) la comida al trabajo
c) (fill)to pack one's suitcase — hacer* la maleta or (RPl) la valija, empacar (AmL)
he was told to pack his bags — le dijeron que (hiciera las maletas y) se fuera
2)a) (press tightly together)pack the soil (down) firmly — apisone bien la tierra
b) (cram full)pack the gaps tightly — rellena bien los huecos
the book is packed with useful information — el libro está lleno de información útil
3) (fill with sympathizers)to pack a jury — formar un jurado tendencioso
2.
pack vi1) (fill suitcase) hacer* la(s) maleta(s) or (RPl) la(s) valija(s), empacar* (AmL); send 2)2) (squeeze)to pack INTO something: the crowd packed into the station — el gentío se apiñó en la estación
•Phrasal Verbs:- pack in- pack off- pack up
English-spanish dictionary. 2013.
